1 00:00:06,245 --> 00:00:09,325 SAD SVJETSKA MOĆ OVISI O INFORMACIJAMA 2 00:00:09,405 --> 00:00:12,765 PRIKUPLJAJU TRI CENTRA SATELITSKI NADZOR. 3 00:00:12,925 --> 00:00:16,685 PRVA, BUCKLEY FORCE BAZA PODRUČJA U DENVERU, COLORADO. 4 00:00:17,805 --> 00:00:21,565 DRUGI JE MENWITH HILL U HARROGATEU, YORKSHIRE. 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,365 A TREĆI JE PINE GAP, 6 00:00:24,445 --> 00:00:28,245 PAR KILOMETARA OD GRADA U AUSTRALIJSKOM SELU... 7 00:00:31,485 --> 00:00:33,125 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 8 00:00:33,205 --> 00:00:35,565 Oboje smo zainteresirani da ostanemo ujedinjeni. 9 00:00:35,925 --> 00:00:38,565 Mislim da Australci Moraju paziti na njih. 10 00:00:38,645 --> 00:00:40,325 I Amerikanci također. 11 00:00:43,925 --> 00:00:46,005 Sakrament savezništva. 12 00:00:47,645 --> 00:00:50,925 Blagostanje bez slobode To je druga vrsta siromaštva. 13 00:00:58,845 --> 00:01:00,405 Povjerenje, ali kontrast. 14 00:01:17,925 --> 00:01:20,045 Okrugli dan. Misterij riješen. 15 00:01:23,445 --> 00:01:24,885 Ljutiti Rohingya. 16 00:01:26,605 --> 00:01:27,605 Tko bi rekao... 17 00:01:30,445 --> 00:01:31,645 Ali ima smisla. 18 00:01:31,765 --> 00:01:32,765 Da. 19 00:01:33,725 --> 00:01:34,765 ZA KATH 20 00:01:41,285 --> 00:01:43,085 SVE JE DOBRO, VJERUJE GUS 21 00:01:43,165 --> 00:01:46,125 DA SU ROHINYJI OBURALI AVION 22 00:01:56,005 --> 00:01:57,005 Jas. 23 00:01:58,325 --> 00:01:59,885 - Ima li novosti? - da 24 00:02:01,525 --> 00:02:04,125 On misli da je Gus kupio našu priču. 25 00:02:06,445 --> 00:02:07,925 Bio je s njim prilično dugo. 26 00:02:08,405 --> 00:02:09,605 Što je s Ethanom i Rudijem? 27 00:02:10,885 --> 00:02:11,885 Nisu razgovarali. 28 00:02:13,725 --> 00:02:14,885 Ne moraju. 29 00:02:16,445 --> 00:02:18,485 Nemojmo još prodavati medvjeđu kožu. 30 00:02:19,565 --> 00:02:21,885 - Moramo biti na oprezu. - da 31 00:02:23,045 --> 00:02:24,485 Kao patuljak u pisoaru. 32 00:02:27,085 --> 00:02:28,085 Bila je to šala. 33 00:02:28,925 --> 00:02:29,925 Nisi smiješan. 34 00:02:30,525 --> 00:02:31,805 Da, ali ja sam u pravu. 35 00:02:32,725 --> 00:02:33,845 Oni su to progutali. 36 00:02:34,365 --> 00:02:36,165 Nećete više morati brinuti. 37 00:02:40,325 --> 00:02:42,205 I da se u to uvjerim, 38 00:02:42,285 --> 00:02:44,805 Obećavam da ću ostati ovdje ostatak godine... 39 00:02:45,925 --> 00:02:46,965 zapravo... 40 00:02:48,325 --> 00:02:50,725 ...ovaj put više uživam. 41 00:02:53,045 --> 00:02:53,925 Još jedno pivo? 42 00:02:54,005 --> 00:02:55,805 Pristao sam uzeti jedan, ne inzistiraj. 43 00:02:56,245 --> 00:02:57,245 Oki-doki. 44 00:02:58,925 --> 00:03:00,805 - Da te odvedem bliže kući? - Ne. 45 00:03:02,205 --> 00:03:03,485 gdje živiš 46 00:03:03,565 --> 00:03:04,565 Idi seri. 47 00:03:05,645 --> 00:03:06,645 Bilo je smiješno. 48 00:03:09,245 --> 00:03:10,245 Larve. 49 00:03:23,885 --> 00:03:25,445 Prema Gusu, 50 00:03:25,685 --> 00:03:29,645 iako se Mojsije sjeća Jakova kad si prvi put ovdje, 51 00:03:29,725 --> 00:03:31,365 nitko ga nije upoznao. 52 00:03:31,565 --> 00:03:33,005 Bit će neka datoteka. 53 00:03:33,085 --> 00:03:33,925 da, dobro, 54 00:03:34,045 --> 00:03:36,685 Uvijek možemo pitati Kath. 55 00:03:37,285 --> 00:03:40,325 - S obzirom na okolnosti? -Tko zna. 56 00:03:40,445 --> 00:03:42,045 Znam da znam. 57 00:03:42,725 --> 00:03:46,765 Mogao bih ga pokušati dobiti drugim manje izravnim sredstvima. 58 00:03:47,325 --> 00:03:48,325 žao mi je 59 00:03:48,765 --> 00:03:49,765 Nisam te čuo. 60 00:03:50,125 --> 00:03:52,565 Samo sam govorio o vremenu. 61 00:03:52,885 --> 00:03:55,605 Ne dopustite da vas oluja uhvati. Samo ću to reći. 62 00:03:56,005 --> 00:03:57,445 Dobar savjet. 63 00:04:00,445 --> 00:04:03,885 Što se tiče računala iz sobe za prikupljanje prenositi, 64 00:04:03,965 --> 00:04:06,205 Ovdje ćemo primiti obavijest. 65 00:04:06,285 --> 00:04:07,485 Kad se to dogodi, 66 00:04:07,645 --> 00:04:11,045 mobitel u krugu od 200 metara preuzimanje datoteka. 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,685 Ako ga nađemo i identificiramo vlasnika, 68 00:04:14,205 --> 00:04:16,165 Sačuvat ćemo se sramote. 69 00:04:16,245 --> 00:04:17,725 Zadržat ćemo posao. 70 00:04:17,925 --> 00:04:18,765 Sigurno. 71 00:04:18,845 --> 00:04:19,845 Tko je to smislio? 72 00:04:20,125 --> 00:04:21,125 ja 73 00:04:21,645 --> 00:04:22,685 Znam kako raditi stvari. 74 00:04:25,085 --> 00:04:26,085 U redu. 75 00:04:26,965 --> 00:04:27,965 očito, 76 00:04:28,445 --> 00:04:30,925 tablet ostaje u klasificiranom području. 77 00:04:31,445 --> 00:04:35,725 Barem jedan od nas mora biti ovdje kada tim A radi. 78 00:04:35,805 --> 00:04:38,645 Sljedeća četiri dana Rade od sedam do 19 sati. 79 00:04:38,725 --> 00:04:39,885 Bit ćemo ovdje. 80 00:04:39,965 --> 00:04:41,405 Barem je dan. 81 00:04:41,725 --> 00:04:45,365 Ima dvije smjene s pauzom pa noćne smjene. 82 00:04:45,445 --> 00:04:47,885 �Neće biti previše sumnjivo 83 00:04:47,965 --> 00:04:51,845 da ostajemo noću da ga drže na oku kad mijenjaju smjene? 84 00:04:52,405 --> 00:04:53,405 slažem se 85 00:04:53,645 --> 00:04:55,285 - Ne ide. - Ne. 86 00:04:55,565 --> 00:04:58,285 Bilo bi vrlo riskantno dopustiti da se nastavi. 87 00:04:58,485 --> 00:04:59,325 dakle, 88 00:04:59,405 --> 00:05:00,405 mi imamo 89 00:05:01,005 --> 00:05:04,085 - oko 12 dana za rješavanje. - Točno. 90 00:05:04,765 --> 00:05:05,965 Puno vremena. 91 00:05:06,045 --> 00:05:09,365 Moraju vjerovati da je sve u redu i da im vjerujemo. 92 00:05:09,485 --> 00:05:12,365 - Dok pronađemo krivca. - Prvo. 93 00:05:13,645 --> 00:05:14,885 Zašto on to radi? 94 00:05:14,965 --> 00:05:18,245 Osvježimo razloge izdaje. 95 00:05:18,365 --> 00:05:19,805 D od... 96 00:05:19,885 --> 00:05:22,045 - Novac. - Ja za ideologiju. 97 00:05:22,125 --> 00:05:23,845 - C od... - Posvećenost. 98 00:05:23,925 --> 00:05:24,805 Ili prisila. 99 00:05:24,885 --> 00:05:26,245 I E za ego. 100 00:05:26,325 --> 00:05:27,965 Ponekad je to samo ogorčenje. 101 00:05:28,045 --> 00:05:29,005 stoljećima, 102 00:05:29,085 --> 00:05:33,685 svaki izdajica na zemlji je ostavljen nositi iz jednog od ovih razloga. 103 00:05:35,205 --> 00:05:37,885 Koji problem svaki ima? 104 00:05:38,605 --> 00:05:40,045 Proučavajmo njihove živote. 105 00:05:40,845 --> 00:05:41,965 Prvo datoteke. 106 00:05:42,325 --> 00:05:45,285 Pojašnjavam da tri imat ćemo pristup svih šest. 107 00:05:45,485 --> 00:05:49,285 - Vi Australcima i obrnuto. - Potpuna transparentnost. 108 00:05:49,445 --> 00:05:51,925 Tada ih opuštamo i tjeramo da govore. 109 00:05:52,045 --> 00:05:53,965 Dobro. Hoćemo li početi od moje kuće? 110 00:05:54,045 --> 00:05:56,165 Večeras. Nešto neformalno. 111 00:05:56,645 --> 00:05:58,765 Neka spuste gard s nekoliko pića. 112 00:05:59,085 --> 00:06:03,605 Možemo se malo voziti razgovor i vidjeti što će izaći. 113 00:06:04,165 --> 00:06:05,525 Bolje da ne ideš. 114 00:06:05,805 --> 00:06:06,805 Vrlo sumnjivo? 115 00:06:07,205 --> 00:06:08,165 mislim da jesam. 116 00:06:08,245 --> 00:06:09,245 pretpostavljam. 117 00:06:10,445 --> 00:06:13,845 trebali bismo nositi detaljan zapis svega što govore. 118 00:06:14,205 --> 00:06:16,845 Zapisat ćemo ga dok ga imamo svježeg. 119 00:06:17,405 --> 00:06:20,125 I gdje ga držimo? Ovdje? 120 00:06:20,205 --> 00:06:21,205 U redu. 121 00:06:21,285 --> 00:06:22,285 Nemoj to zaboraviti. 122 00:06:23,045 --> 00:06:25,125 Dvanaest dana. Nema više vremena. 123 00:06:26,205 --> 00:06:27,805 Još uvijek misliš da je Jasmina? 124 00:06:28,125 --> 00:06:30,405 Da se moram u nešto kladiti, da. 125 00:06:30,485 --> 00:06:31,485 Što je motivira? 126 00:06:31,965 --> 00:06:32,965 ne znam 127 00:06:33,805 --> 00:06:35,285 Možda ćemo danas saznati. 128 00:06:36,445 --> 00:06:38,685 Hoćete li mi sada poslati Australce? 129 00:06:38,765 --> 00:06:40,445 - Deb, Jasmina i Simon. - da 130 00:06:50,925 --> 00:06:54,525 Air Force One Prilazi Pekingu iz Yangona. 131 00:06:54,605 --> 00:06:57,245 Očekivani dolazak u 01:04 zul�. 132 00:06:57,325 --> 00:06:59,525 - Elektronička inteligencija? - Nema raketnih aktivnosti. 133 00:06:59,965 --> 00:07:02,085 - Instrumentalni signali? - Nema dokaza 134 00:07:02,165 --> 00:07:03,165 u putanji. 135 00:07:03,245 --> 00:07:04,885 - Komunikacije? - Ništa. 136 00:07:04,965 --> 00:07:06,365 Glupi razgovori. Simon? 137 00:07:07,805 --> 00:07:08,805 Šimune. 138 00:07:10,405 --> 00:07:13,365 Nema vojnih komunikacija. Čini se zaustavljeno, 139 00:07:13,925 --> 00:07:15,885 Ponašaju se kao domaćini. Srdačan. 140 00:07:16,245 --> 00:07:18,285 Zašto Kerr ide u Peking? 141 00:07:18,365 --> 00:07:20,005 ako ne govore? 142 00:07:20,085 --> 00:07:22,085 Vikao sam na četiri vjetra 143 00:07:22,165 --> 00:07:25,085 koji je štitio malajski brod a Kina ga je učinila beskorisnim. 144 00:07:25,165 --> 00:07:26,405 Ne možete to ostaviti ovako. 145 00:07:26,485 --> 00:07:27,605 Obama u Siriji, da. 146 00:07:27,685 --> 00:07:29,125 I pogledajte kako je završilo. 147 00:07:29,725 --> 00:07:31,925 Djeca umiru od nervnog plina. 148 00:07:32,005 --> 00:07:34,525 Sirija nam nije namjeravala oduzeti vodstvo. 149 00:07:34,885 --> 00:07:35,765 A Kina? 150 00:07:35,845 --> 00:07:36,845 Je li glupo? 151 00:07:37,165 --> 00:07:39,845 - To je prva stvar na tvom popisu. - Oni žele Aziju. 152 00:07:39,925 --> 00:07:41,965 Šokirani ste ako mislite da će tu stati. 153 00:07:42,045 --> 00:07:43,485 - To si ti... - Pa 154 00:07:43,565 --> 00:07:47,485 koji pokazuju minimalno žaljenje za napad na brod. 155 00:07:47,565 --> 00:07:48,645 Kao da hoće. 156 00:07:48,725 --> 00:07:51,445 - Chen će se uigrati Kerru. - To je ono što ti treba 157 00:07:51,525 --> 00:07:53,685 jutros iz Kine. 158 00:07:53,765 --> 00:07:57,285 Ili će morati djelovati. Neka vide u kakvoj nas poziciji ostavljaju. 159 00:07:58,805 --> 00:08:01,565 komunikacije, proširuje frekvencijski raspon 160 00:08:01,645 --> 00:08:03,365 mobilne mreže. 161 00:08:03,725 --> 00:08:05,565 Trebam antenu iz Pakistana. 162 00:08:05,645 --> 00:08:07,645 Ako treba, samo naprijed. 163 00:08:07,845 --> 00:08:09,445 - Bit će nekoliko sati. - U redu. 164 00:08:47,765 --> 00:08:49,365 - Ima li napretka? - Može. 165 00:08:50,725 --> 00:08:51,765 Sjećaš li se ovoga? 166 00:08:52,805 --> 00:08:55,045 Kada smo promovirali Gusa u redatelja? 167 00:08:56,005 --> 00:08:57,125 Eloise Chambers. 168 00:08:57,205 --> 00:08:58,205 Je li se pojavio? 169 00:08:59,405 --> 00:09:00,405 Čini se da je tako. 170 00:09:00,925 --> 00:09:03,405 A nisam je ni intervjuirao. 171 00:09:03,485 --> 00:09:05,645 Je li to dovoljno za prodaju tajni? 172 00:09:07,005 --> 00:09:10,325 Ako je Peking pročitao sve naše dosjee 173 00:09:10,405 --> 00:09:13,725 i žele oživjeti plamen nezadovoljstva, 174 00:09:14,805 --> 00:09:19,445 možda su pitali ovom Zhou Zhou iz Shongurana 175 00:09:19,525 --> 00:09:21,805 vidjeti je li pokvaren i, možda, 176 00:09:22,365 --> 00:09:23,845 Čuo sam je 177 00:09:24,685 --> 00:09:25,925 žaliti se na nas. 178 00:09:26,085 --> 00:09:27,085 br. 179 00:09:27,445 --> 00:09:28,525 Ne pristaje mi. 180 00:09:29,165 --> 00:09:30,165 Mnogi možda. 181 00:09:30,525 --> 00:09:33,485 �Nešto što potvrđuje predosjećaj o Jasmini? 182 00:09:33,565 --> 00:09:34,645 Ne izravno. 183 00:09:36,805 --> 00:09:40,845 Ali on je znao idite ovdje na posao. 184 00:09:45,165 --> 00:09:46,165 Zanimljiv. 185 00:09:48,645 --> 00:09:50,245 Ne razumijem, Paul. 186 00:09:50,325 --> 00:09:51,485 Modifikacija? 187 00:09:51,565 --> 00:09:53,845 Konzultirali smo vas za svaki naš korak. 188 00:09:55,125 --> 00:09:56,885 Što se tiče rudnika, da. 189 00:09:56,965 --> 00:09:59,925 Ali plinovod ne samo da prolazi našom zemljom, 190 00:10:00,165 --> 00:10:01,765 dopire do Darwina. 191 00:10:02,205 --> 00:10:05,325 Odbor ga je podigao svim imovinskim zajednicama. 192 00:10:05,525 --> 00:10:06,725 Imaju pitanja. 193 00:10:07,805 --> 00:10:08,965 I nije moja stvar. 194 00:10:09,605 --> 00:10:11,045 Ja sam samo prethodnica. 195 00:10:12,325 --> 00:10:13,325 kolega 196 00:10:13,405 --> 00:10:14,805 koji dolazi da te upozori 197 00:10:15,205 --> 00:10:18,205 Za što se spremaš? za službeni odgovor. 198 00:10:18,285 --> 00:10:19,645 Žele više novca. 199 00:10:19,725 --> 00:10:20,725 Ne, 200 00:10:20,925 --> 00:10:22,045 zapošljavanje. 201 00:10:22,845 --> 00:10:25,685 Želimo garancije da će doći do nas 202 00:10:25,765 --> 00:10:28,405 dobar postotak stvorenih radnih mjesta. 203 00:10:28,805 --> 00:10:31,325 To je ono što moji ljudi stvarno žele. 204 00:10:31,405 --> 00:10:32,965 Ne mogu reći da 205 00:10:33,045 --> 00:10:33,885 na svome. 206 00:10:34,085 --> 00:10:35,645 Moram pitati Peking. 207 00:10:35,845 --> 00:10:36,885 Otuda i razgovor. 208 00:10:37,245 --> 00:10:39,325 Za tebe da vrtiš kolo. 209 00:10:40,005 --> 00:10:41,285 U redu? čekat ćemo. 210 00:10:42,565 --> 00:10:43,805 Ovdje ćemo biti. 211 00:10:44,285 --> 00:10:45,405 Kao i obično. 212 00:10:46,685 --> 00:10:48,645 Ali trebate naše odobrenje 213 00:10:49,005 --> 00:10:52,125 prije uzimanja pred Povjerenstvom za reviziju. 214 00:10:52,405 --> 00:10:55,325 U REDU. Tako stvari stoje, zar ne? 215 00:10:55,805 --> 00:10:57,485 Moraš to usisati. 216 00:10:58,245 --> 00:11:00,365 - Zdravo, Belle. - Pozdrav još jednom. 217 00:11:00,485 --> 00:11:01,405 - Bok. - Bok. 218 00:11:01,485 --> 00:11:03,725 Jeste li konačno kupili boju? 219 00:11:03,805 --> 00:11:05,605 Da, da jesam. 220 00:11:05,685 --> 00:11:07,125 Moraju mi ​​ga poslati. 221 00:11:07,925 --> 00:11:11,365 Trebala bi ga zaposliti kao branitelj aboridžinske umjetnosti. 222 00:11:11,885 --> 00:11:12,885 On je strastven oko toga. 223 00:11:13,045 --> 00:11:14,565 - Što je? - Djelo 224 00:11:14,645 --> 00:11:16,845 žene po imenu Marija. Lijep. 225 00:11:17,125 --> 00:11:19,965 Ponos. Dubina boje, magija... 226 00:11:20,445 --> 00:11:23,645 Osjećate toplinu zemlje ostavljajući kutiju. 227 00:11:24,085 --> 00:11:26,725 Predstavlja mjesto koje se zove �Angkerle? 228 00:11:26,805 --> 00:11:28,565 - Angkerle. - Angkerle. 229 00:11:28,685 --> 00:11:30,125 Da. Jeste li bili tamo? 230 00:11:30,805 --> 00:11:33,045 Lijepo je, trebao bi ići. 231 00:11:33,125 --> 00:11:34,645 Immy vodi grupu tamo. 232 00:11:35,245 --> 00:11:36,685 Pogledat će svoj kalendar. 233 00:11:36,765 --> 00:11:38,525 Nema potrebe, hvala. 234 00:11:38,605 --> 00:11:39,725 To mi ne odgovara 235 00:11:40,125 --> 00:11:43,685 ići u grupi. Čuju moj naglasak i zasipaju me pitanjima. 236 00:11:44,085 --> 00:11:46,085 - Već. - Htio bih ići. 237 00:11:46,485 --> 00:11:48,925 U redu. Odlazi, prepusti to meni. 238 00:11:49,005 --> 00:11:50,005 Ja ću to organizirati. 239 00:11:50,125 --> 00:11:52,245 I nemoj se nervirati, razgovarat ćemo o tome. 240 00:11:53,445 --> 00:11:54,445 Vidimo se kasnije. 241 00:11:54,965 --> 00:11:56,125 Zbogom, Paul. 242 00:11:56,845 --> 00:11:58,605 Sjedni, molim te. 243 00:11:59,525 --> 00:12:00,525 - Jeste li sigurni? - da 244 00:12:06,125 --> 00:12:09,325 - Drago mi je što te opet vidim. - Isto tako. 245 00:12:10,845 --> 00:12:11,925 Imamo nešto. 246 00:12:12,645 --> 00:12:15,045 kineski dužnosnici Traže mjesto za Boylea. 247 00:12:15,965 --> 00:12:18,845 Imate li mnogo kineskih prijatelja u Australiji? 248 00:12:19,485 --> 00:12:20,725 Sasvim suprotno. 249 00:12:22,005 --> 00:12:23,125 Savršen. Hvala. 250 00:12:24,165 --> 00:12:25,165 onda... 251 00:12:27,725 --> 00:12:30,965 hvala vam Ogovaraju tko jede bez glutena, tko će se napiti... 252 00:12:31,045 --> 00:12:32,085 O čemu pričaju? 253 00:12:32,165 --> 00:12:34,525 Chen priređuje banket nakon sastanka s Kerrom. 254 00:12:34,605 --> 00:12:37,725 �Šef osoblja vašeg prvog Je li ministar dobio poziv? 255 00:12:37,845 --> 00:12:38,765 Da, poznaju se 256 00:12:38,845 --> 00:12:40,645 od kada je tamo bio veleposlanik. 257 00:12:40,725 --> 00:12:42,845 Otišao je na odmor nakon APEC-a. 258 00:12:43,125 --> 00:12:43,965 to je normalno. 259 00:12:44,045 --> 00:12:45,925 Idete li u Peking na odmor? 260 00:12:46,005 --> 00:12:48,165 Bit će vidjeti taj veliki zid. 261 00:12:48,245 --> 00:12:52,245 Jacob, netko iz kineske tajne službe Ima audio od Kerra. 262 00:12:52,445 --> 00:12:54,245 Kakav napad bijesa, prijatelju. 263 00:12:54,325 --> 00:12:55,525 Na kanalu 14. 264 00:12:55,605 --> 00:12:59,085 Jebeni Philip Burke nije normalan. 265 00:12:59,365 --> 00:13:04,045 Šepuri se kao da je slavna osoba iako je svima svejedno što on govori. 266 00:13:04,125 --> 00:13:07,645 �A onda mi želi držati lekcije o miru u Aziji? 267 00:13:07,725 --> 00:13:10,085 Što Australci misle tko su, dovraga? 268 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 U Šangaju ima više ljudi 269 00:13:12,205 --> 00:13:15,525 da u svemu to jebeno pustinjsko smetlište. 270 00:13:15,605 --> 00:13:17,245 Istina je. Je li uživo? 271 00:13:17,325 --> 00:13:19,925 sta ima Od prije 20 minuta u vašem hotelu. 272 00:13:20,005 --> 00:13:21,605 S mobitela agenta. 273 00:13:21,845 --> 00:13:22,885 Kako oni to imaju? 274 00:13:22,965 --> 00:13:26,325 CIA uklanja mikrofone od tamo gdje ide predsjednik. 275 00:13:26,405 --> 00:13:27,445 Nova igračka. 276 00:13:27,765 --> 00:13:29,325 Retardirani kurčevo! 277 00:13:30,005 --> 00:13:32,805 - Kako filtriraju... -Kinezi? sta ima 278 00:13:32,885 --> 00:13:36,725 Nema šanse. Za to bi stavili neonski natpis gdje 279 00:13:36,805 --> 00:13:38,285 njegov najnoviji izum, 280 00:13:38,365 --> 00:13:40,645 - to je zadnje što žele. - Ako dobijete prednost, 281 00:13:40,725 --> 00:13:42,645 - zadržite što duže možete. - da 282 00:13:42,725 --> 00:13:43,725 Sranje. 283 00:13:45,125 --> 00:13:46,645 Promijenili su enkripciju. 284 00:13:46,725 --> 00:13:48,885 -WHO? - Kineska vojska. prije 30 sekundi 285 00:13:48,965 --> 00:13:50,645 Postali smo nesinhronizirani. 286 00:13:50,725 --> 00:13:52,325 Slike, nešto se događa? 287 00:13:52,405 --> 00:13:54,845 Nema polijetanja. Rutinska aktivnost. 288 00:13:57,725 --> 00:13:59,685 Oni će se pripremati. 289 00:14:01,045 --> 00:14:03,485 U slučaju Kerra i Chena Loše završavaju na sastanku. 290 00:14:18,725 --> 00:14:21,445 UPOZORENJE PRIJENOSA SOBA ZA PRIKUPLJANJE 291 00:14:42,045 --> 00:14:43,045 - Bok. - Bok. 292 00:14:44,525 --> 00:14:45,525 jesi dobro 293 00:14:46,565 --> 00:14:47,605 Da, samo... 294 00:14:49,245 --> 00:14:50,245 da 295 00:14:51,285 --> 00:14:53,205 Ideš li na Kathinu zabavu? 296 00:14:54,005 --> 00:14:56,605 Da, prvo moram nazvati na Skype 297 00:14:57,045 --> 00:14:59,525 i razgovaraj sa Salom i djevojkama, a zatim idi. 298 00:14:59,605 --> 00:15:02,845 Kako ide da si ovdje? A ona s curama? 299 00:15:03,325 --> 00:15:04,325 oprosti 300 00:15:04,845 --> 00:15:05,685 Znatiželja. 301 00:15:05,765 --> 00:15:08,365 Vi ste jedan od rijetkih to ga čini uspješnim. 302 00:15:09,045 --> 00:15:10,525 Ne znam mogu li ga dobiti. 303 00:15:11,365 --> 00:15:12,365 vidiš, 304 00:15:13,325 --> 00:15:15,125 Sal misli da kad odem, 305 00:15:15,205 --> 00:15:17,085 Legnem na kauč da se opustim 306 00:15:17,245 --> 00:15:18,965 i da ona radi sve. 307 00:15:19,045 --> 00:15:19,885 Već. 308 00:15:20,085 --> 00:15:21,325 Bolje biti samac. 309 00:15:22,445 --> 00:15:24,205 Već bih platio hipoteku. 310 00:15:27,245 --> 00:15:28,965 Pratimo li izlaze i ulaze? 311 00:15:29,045 --> 00:15:30,045 Svaki dan. 312 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Morate biti sigurni što rade. 313 00:15:32,205 --> 00:15:33,325 - Već. - Pa to je to. 314 00:15:34,245 --> 00:15:37,045 ne bulji, Vjerovat će da nemamo povjerenja. 315 00:15:37,685 --> 00:15:39,365 Treba vidjeti što će svi izaći. 316 00:15:40,045 --> 00:15:41,365 - Vidimo se. - Dobro. 317 00:15:45,685 --> 00:15:47,685 Ostaju li šefovi danas do kasno? 318 00:15:49,405 --> 00:15:50,405 Jakovu. 319 00:15:52,005 --> 00:15:53,085 odakle dolazis 320 00:15:53,485 --> 00:15:55,965 Bio sam sa rezimeom današnje smjene. 321 00:15:57,445 --> 00:15:59,045 Pa ja odlazim. 322 00:16:00,085 --> 00:16:01,085 Do zabave. 323 00:16:04,165 --> 00:16:05,165 Jasan. 324 00:16:22,805 --> 00:16:24,445 Zato sam ja prvak. 325 00:16:24,525 --> 00:16:27,165 Zato ne živiš ovdje i usisavaš brod. 326 00:16:27,365 --> 00:16:29,805 Jer mogu podnijeti oboje. To je što je. 327 00:16:29,885 --> 00:16:31,845 - Ne možeš me se riješiti. - Huh. 328 00:16:31,925 --> 00:16:33,005 Nećete biti slobodni. 329 00:16:33,085 --> 00:16:34,285 - Boli. - Dobro sad. 330 00:16:34,365 --> 00:16:35,645 - Na večeru. - Ruke. 331 00:16:36,365 --> 00:16:38,605 hajde Sa sapunom, a? 332 00:16:38,685 --> 00:16:40,765 Dođi, zatvori oči. 333 00:16:41,365 --> 00:16:42,365 Zatvori ih. 334 00:16:46,565 --> 00:16:47,885 Ne otvaraj ih... 335 00:16:49,605 --> 00:16:50,445 u redu 336 00:16:50,525 --> 00:16:52,885 - Plašiš me. - Da vidimo... 337 00:16:53,965 --> 00:16:55,285 - Zatvoreno. - U redu. 338 00:16:56,525 --> 00:16:57,525 otvori ih. 339 00:16:59,725 --> 00:17:00,725 što ti misliš 340 00:17:01,325 --> 00:17:03,365 Može se staviti na oba načina. 341 00:17:07,325 --> 00:17:08,325 I koštalo je... 342 00:17:09,485 --> 00:17:11,685 Sedam tisuća australskih dolara. 343 00:17:14,325 --> 00:17:16,925 Ima vrlo zavodljivu dubinu. to je... 344 00:17:17,245 --> 00:17:19,045 Bogat je i evokativan. 345 00:17:19,125 --> 00:17:22,245 Veza između... 346 00:17:22,725 --> 00:17:24,325 ...zemlja i umjetnik. 347 00:17:24,645 --> 00:17:25,805 Da, jeste... 348 00:17:28,125 --> 00:17:29,485 Originalan je. 349 00:17:30,365 --> 00:17:31,685 Idem po vino. 350 00:17:37,525 --> 00:17:38,525 volim to 351 00:17:40,205 --> 00:17:43,645 Imam piće i meso Za roštilj je sasvim dovoljno. 352 00:17:44,005 --> 00:17:46,685 - Je li potrebno? - Moramo nešto donijeti, Mos. 353 00:17:46,805 --> 00:17:49,245 - Zašto? Za što? - To je zabava. 354 00:17:50,365 --> 00:17:51,565 Od zamjenice ravnatelja? 355 00:17:52,085 --> 00:17:54,525 - Prvi kojeg vidim. - Svidjet će ti se. 356 00:17:54,605 --> 00:17:56,685 Večeras sam namjeravao promijeniti prvaka 357 00:17:57,085 --> 00:17:58,325 i testirajte Dravena. 358 00:17:58,525 --> 00:18:00,525 Sviđa mi se što je brz. 359 00:18:00,605 --> 00:18:03,205 Možete provesti noć igrajući LoL 360 00:18:03,445 --> 00:18:06,285 ili se možete povezati s ljudima od krvi i mesa. 361 00:18:06,445 --> 00:18:07,685 Zašto se truditi? 362 00:18:07,765 --> 00:18:10,365 Druga skupina nasumičnih brojeva je 363 00:18:10,445 --> 00:18:12,325 osam, dva, sedam, pet... 364 00:18:12,405 --> 00:18:16,045 Mi smo veliki majmuni koji se međusobno ubijaju da proglasi svoju vlast. 365 00:18:16,125 --> 00:18:18,765 Ispod ću napisati nasumične brojeve. 366 00:18:18,845 --> 00:18:22,285 Ili još gore, pokušati da je moj nepostojeći Bog bolji. 367 00:18:22,365 --> 00:18:25,325 ...nisam znala koja serija brojeva koje ćeš dobiti... 368 00:18:25,405 --> 00:18:26,605 - To je... - Dva, sedam, 369 00:18:26,685 --> 00:18:27,885 sedam, četiri, nula. 370 00:18:27,965 --> 00:18:30,165 I broj koji sam napisao na papiru 371 00:18:30,245 --> 00:18:31,725 - Što sam ti dao? - 27740. 372 00:18:31,805 --> 00:18:32,805 Idi sada. 373 00:18:34,005 --> 00:18:35,005 Mojih 50 dolara. 374 00:18:35,285 --> 00:18:36,565 Vi ste ih promijenili. 375 00:18:36,645 --> 00:18:38,005 - Što ima? - Čekaj. 376 00:18:38,085 --> 00:18:39,365 Kako je moguće? 377 00:18:39,445 --> 00:18:41,165 Nisam ih mijenjao, to je magija. 378 00:18:41,245 --> 00:18:42,525 - Moj novac. - Ti idi. 379 00:18:42,605 --> 00:18:43,445 ne idi 380 00:18:43,525 --> 00:18:44,365 Apoquina. 381 00:18:44,445 --> 00:18:45,285 Hajde, uđi. 382 00:18:45,365 --> 00:18:46,885 - Mojih 50-ih. - Vidjet ćeš. 383 00:18:46,965 --> 00:18:48,645 Ali to je nemoguće. 384 00:18:48,725 --> 00:18:50,405 To je magija, u redu? 385 00:18:50,485 --> 00:18:51,525 Nema promjene. 386 00:18:51,605 --> 00:18:52,605 Daj mi moj novac. 387 00:18:52,685 --> 00:18:54,485 - Idi seri. - Ne vara te. 388 00:18:54,685 --> 00:18:56,325 Hvala. To je magija, vidiš? 389 00:18:56,405 --> 00:18:57,565 Ali to nije magija. 390 00:18:58,045 --> 00:18:59,245 - Samo zakucavanja. - Ne. 391 00:18:59,325 --> 00:19:00,165 Nije. 392 00:19:00,245 --> 00:19:01,205 Vrlo je lako. 393 00:19:01,285 --> 00:19:03,165 - Pokazat ću ti. - Ne! Izađi van. 394 00:19:03,245 --> 00:19:04,805 Koje si brojeve napisao? 395 00:19:04,885 --> 00:19:06,125 Osam, 2, 7, 5. 396 00:19:06,205 --> 00:19:08,485 - Uzeo je... - Ali koji kurac...? 397 00:19:08,565 --> 00:19:09,565 Zdravo. 398 00:19:10,405 --> 00:19:12,645 Zdravo. Vidimo se tamo. 399 00:19:13,085 --> 00:19:14,885 - U redu. - Gdje je Mojsije? 400 00:19:15,925 --> 00:19:17,405 Uz matematički trik. 401 00:19:18,485 --> 00:19:19,725 Moglo bi potrajati godinama. 402 00:19:21,725 --> 00:19:22,725 ti si lijepa 403 00:19:23,525 --> 00:19:24,805 Hvala. I ti također. 404 00:19:27,245 --> 00:19:29,485 - Jeste li se sjetili šampanjca? - da 405 00:19:30,165 --> 00:19:31,165 Cool. 406 00:19:33,885 --> 00:19:36,165 Što slavimo? 407 00:19:36,845 --> 00:19:39,005 Pa ništa posebno. 408 00:19:39,085 --> 00:19:41,845 Ali mislio sam da će pomoći 409 00:19:41,925 --> 00:19:43,965 ojačati veze nakon tolikog stresa. 410 00:19:44,045 --> 00:19:45,365 Za prijateljstvo! 411 00:19:45,765 --> 00:19:47,725 - I timski rad. - To. 412 00:19:47,805 --> 00:19:48,685 Zdravlje. 413 00:19:48,765 --> 00:19:49,765 Zdravlje. 414 00:19:49,845 --> 00:19:51,925 Dolazi li Simon ili ostaje? 415 00:19:52,005 --> 00:19:53,845 Na Skypeu sa svojom obitelji. Sada dolazi. 416 00:19:57,765 --> 00:19:58,765 pa... 417 00:19:59,325 --> 00:20:01,485 ...kažu da Peking ima traku 418 00:20:01,565 --> 00:20:04,525 predsjednice koja rađa Australcima. 419 00:20:04,605 --> 00:20:07,365 - da Jeste li čuli? - Ne, ne još. 420 00:20:08,365 --> 00:20:12,005 Poslijepodne sam bio u Data Managementu, ali ne za to. 421 00:20:12,085 --> 00:20:15,645 Razmišljao sam o tome novinaru Lwinu Hou. 422 00:20:16,285 --> 00:20:19,325 Bio sam u burmanskom avionu koju su oborili u Sittweu. 423 00:20:20,045 --> 00:20:21,165 rekla je Jasmina 424 00:20:21,245 --> 00:20:25,125 da ga je Lwin poslao poruka uredniku prije polijetanja. 425 00:20:28,645 --> 00:20:29,885 Pa sam se pitao 426 00:20:31,005 --> 00:20:32,605 Što imamo na tvom mobitelu? 427 00:20:34,725 --> 00:20:36,845 - Pa sam pogledao. - Urednikov? 428 00:20:37,005 --> 00:20:38,445 Da, poslao sam te 429 00:20:38,525 --> 00:20:41,125 neklasificirani sažetak putem e-pošte. 430 00:20:41,725 --> 00:20:43,925 Kad si sam, pogledaj. 431 00:20:44,125 --> 00:20:45,365 Australci 432 00:20:45,445 --> 00:20:47,285 Nešto sigurno kriju. 433 00:20:51,325 --> 00:20:52,405 Vi ste iz Laosa. 434 00:20:53,205 --> 00:20:57,325 Nalazi se prema sjeveru a zatim napustio Vijetnam. 435 00:21:10,245 --> 00:21:12,405 - Vrlo dobro govoriš. - Hvala. 436 00:21:12,885 --> 00:21:15,765 Tvoji su roditelji htjeli da ćete sačuvati jezik? 437 00:21:15,845 --> 00:21:16,845 Da. 438 00:21:17,245 --> 00:21:18,325 Viđate li ih još uvijek? 439 00:21:18,925 --> 00:21:21,125 Pa, ovdje je komplicirano živjeti. 440 00:21:21,285 --> 00:21:23,245 Zbog udaljenosti ili posla? 441 00:21:24,245 --> 00:21:27,365 Za oboje. Moj otac je deklarirani pacifist. 442 00:21:27,445 --> 00:21:31,045 Napustio je Laos kako bi pobjegao od komunizma, meditiraj svaki dan, 443 00:21:31,125 --> 00:21:35,165 a njegova kći odlazi i pridružuje se vojsci a zatim radi u Pine Gapu. 444 00:21:35,725 --> 00:21:38,085 - Buntovnik. - Htjela sam ići besplatno na fakultet. 445 00:21:38,365 --> 00:21:42,245 - Nisam znao da ću biti na prvoj crti. - Misliš li tako? 446 00:21:43,205 --> 00:21:44,925 - Jeste li? - Na neki način. 447 00:21:45,005 --> 00:21:46,245 I određene dane. 448 00:21:47,485 --> 00:21:48,805 Ali ne baš. 449 00:21:50,045 --> 00:21:51,565 Oh... 450 00:21:51,645 --> 00:21:52,485 zdravo 451 00:21:52,565 --> 00:21:54,085 To je Bruce. 452 00:21:54,885 --> 00:21:56,245 Evo poklona 453 00:21:56,325 --> 00:21:58,925 Večeras smo vaši gosti. 454 00:21:59,245 --> 00:22:00,805 Zdravo, Bruce. 455 00:22:00,885 --> 00:22:02,845 Hvala što ste nas pozvali. 456 00:22:02,925 --> 00:22:04,325 Stavljam li sve na stol? 457 00:22:04,405 --> 00:22:05,605 Da. Hvala ti, Eloise. 458 00:22:07,445 --> 00:22:08,605 Što ja radim ovdje? 459 00:22:09,205 --> 00:22:10,325 Ali koliko je bogata. 460 00:22:10,405 --> 00:22:12,165 Ne znam, baci sve unutra. 461 00:22:13,045 --> 00:22:14,045 U redu. 462 00:22:14,405 --> 00:22:16,925 Kad sam se prijavio '74. Sovjeti 463 00:22:17,005 --> 00:22:19,165 Činili su se kao vječiti neprijatelji. 464 00:22:19,845 --> 00:22:21,925 I nakon 1990. sve je bilo gotovo 465 00:22:22,725 --> 00:22:24,085 a mi smo bili predvodnici. 466 00:22:24,845 --> 00:22:25,845 Sve do sada. 467 00:22:27,165 --> 00:22:28,925 Kako ćemo pobijediti u hladnom ratu? 468 00:22:29,565 --> 00:22:30,805 Bolja inteligencija? 469 00:22:31,805 --> 00:22:32,805 Red za kruh. 470 00:22:33,485 --> 00:22:34,485 Što? 471 00:22:35,125 --> 00:22:36,925 U Moskvi je uvijek bio red 472 00:22:37,445 --> 00:22:40,965 jer je Vlada odlučila gdje bi pekare trebale ići, 473 00:22:41,445 --> 00:22:44,765 koliko kruhova napraviti i koliko ih naplatiti. 474 00:22:45,525 --> 00:22:47,685 - Što je Jas rekao? - U SAD-u... 475 00:22:48,005 --> 00:22:50,405 Ispričao se jer je mislio da je Vijetnamac. 476 00:22:50,485 --> 00:22:52,485 - ...da nisam... - Dobar naglasak. 477 00:22:52,605 --> 00:22:53,605 - ...drugi... - da 478 00:22:53,685 --> 00:22:56,285 Uspio je. Živio bih tamo neko vrijeme. 479 00:22:56,445 --> 00:22:58,365 Putovao je samo u SAD. 480 00:22:58,445 --> 00:23:01,405 Tako je bilo kruha za sve. 481 00:23:01,485 --> 00:23:03,125 Pa, onda je mlijeko. 482 00:23:03,485 --> 00:23:04,765 S linijama kruha, 483 00:23:05,405 --> 00:23:08,045 kapitalizam je dokrajčio komunizam. 484 00:23:08,525 --> 00:23:09,805 Njegovi roditelji su... 485 00:23:11,325 --> 00:23:12,325 ... mrtav, zar ne? 486 00:23:14,285 --> 00:23:16,245 Vaš? Nisam te pitao. 487 00:23:16,725 --> 00:23:17,725 Oni su živi. 488 00:23:18,245 --> 00:23:20,685 - Zar niste ujedinjeni? - Pričajmo kasnije. 489 00:23:21,125 --> 00:23:22,525 Dajemo jedni drugima darove... 490 00:23:23,125 --> 00:23:24,325 Bit će ponosni. 491 00:23:26,125 --> 00:23:27,245 Zašto to kažeš? 492 00:23:27,325 --> 00:23:29,085 Za doktorat na Stanfordu. 493 00:23:29,165 --> 00:23:31,205 Nije to ništa za profesora s Harvarda. 494 00:23:31,285 --> 00:23:33,925 ili pobjednik dva pijanistička natjecanja. 495 00:23:34,525 --> 00:23:37,205 Kad bih dobio Nobela, Moja obitelj ne bi ni znala. 496 00:23:38,125 --> 00:23:38,965 Ne vjerujem. 497 00:23:39,045 --> 00:23:40,445 Možda malo pretjerujem. 498 00:23:41,565 --> 00:23:44,005 Usput, mislim kao i ti, 499 00:23:44,085 --> 00:23:45,965 da smo na prvoj crti. 500 00:23:47,365 --> 00:23:49,365 Hvala. Pa reći ću ti... 501 00:23:53,725 --> 00:23:56,325 Volio bih da možemo biti iskreniji 502 00:23:56,405 --> 00:23:57,405 s tom temom. 503 00:23:57,885 --> 00:24:02,445 Tehnički, nemamo napadački kapacitet, 504 00:24:02,525 --> 00:24:03,685 ali istina je 505 00:24:03,765 --> 00:24:06,285 da smo usred svega, 506 00:24:06,365 --> 00:24:09,845 iako moramo reći što je samo silazna veza, 507 00:24:09,925 --> 00:24:11,325 a radnju prepustiti drugima. 508 00:24:12,365 --> 00:24:13,565 Zdravo! 509 00:24:13,645 --> 00:24:15,325 Vidi tko je došao! 510 00:24:16,245 --> 00:24:18,525 Ja idem, ja ću se pobrinuti za piće. 511 00:24:19,445 --> 00:24:21,525 Napokon ste odlučili doći. 512 00:24:21,645 --> 00:24:23,285 Hajde, upravo su... 513 00:24:23,765 --> 00:24:24,805 ...20 minuta. 514 00:24:26,765 --> 00:24:27,845 Kako kod kuće? 515 00:24:28,765 --> 00:24:29,765 Briljantno. 516 00:24:29,965 --> 00:24:32,005 Ili će biti kad dobijem na lutriji. 517 00:24:32,085 --> 00:24:34,365 Uvijek izgledaš jadno, nije to tako loše. 518 00:24:34,565 --> 00:24:35,485 Jesi li lud? 519 00:24:35,565 --> 00:24:37,005 Plaćam četiri školarine. 520 00:24:37,325 --> 00:24:39,565 U Australiji je obrazovanje javno. 521 00:24:39,645 --> 00:24:40,605 I ti to znaš. 522 00:24:40,685 --> 00:24:42,245 Da, ali da vidimo... 523 00:24:42,965 --> 00:24:44,245 Moja žena je tamo studirala. 524 00:24:44,325 --> 00:24:46,205 I njegova majka. I njegova baka. 525 00:24:46,285 --> 00:24:47,325 Još. 526 00:24:48,325 --> 00:24:49,325 Već. 527 00:24:51,685 --> 00:24:53,125 Ne, istina je ne. 528 00:24:55,445 --> 00:24:57,885 Morat ćete naučiti živjeti s dugovima. 529 00:25:00,005 --> 00:25:01,365 Oni će mi biti ljubavnici. 530 00:25:02,725 --> 00:25:04,365 Hajde ljudi, jedimo! 531 00:25:05,365 --> 00:25:06,365 hajde 532 00:25:08,285 --> 00:25:11,885 Kerr će se sastati s Chenom u Pekingu sutra ujutro 533 00:25:11,965 --> 00:25:13,645 sa samo jednim problemom za raspravu. 534 00:25:13,725 --> 00:25:14,685 MORSKI SPOR 535 00:25:14,765 --> 00:25:17,645 �Odustani� od Kine u Južno kinesko more? 536 00:25:17,725 --> 00:25:19,725 Ili će nastaviti ignorirati odluku 537 00:25:19,805 --> 00:25:22,805 međunarodnog suda da su se SAD zaklele 538 00:25:22,885 --> 00:25:23,885 braniti? 539 00:25:24,085 --> 00:25:27,005 Luis spava, a Andre je spreman. 540 00:25:28,205 --> 00:25:29,565 I ja također. 541 00:25:31,245 --> 00:25:33,085 Sutra također moram rano ustati. 542 00:25:34,205 --> 00:25:35,205 za to? 543 00:25:35,605 --> 00:25:37,125 Da, djelomično. 544 00:25:37,205 --> 00:25:38,525 Hoće li biti rata? 545 00:25:40,165 --> 00:25:41,085 tko zna 546 00:25:41,165 --> 00:25:42,365 što ti misliš 547 00:25:44,125 --> 00:25:46,165 To je najbolji način da se izbjegne rat 548 00:25:46,245 --> 00:25:47,245 Sprema se. 549 00:25:49,125 --> 00:25:52,285 Ethan, molim te, Ne odgovaraj mi klišejima. 550 00:25:52,365 --> 00:25:53,485 volio bih znati 551 00:25:53,925 --> 00:25:55,645 Što misliš da će se dogoditi? 552 00:26:02,045 --> 00:26:03,045 �Učinili ste... 553 00:26:04,165 --> 00:26:05,645 ...hrana za djecu? 554 00:26:05,965 --> 00:26:06,965 ili... 555 00:26:08,045 --> 00:26:09,445 ...mogu li vam pomoći? 556 00:26:23,765 --> 00:26:24,765 ja... 557 00:26:25,165 --> 00:26:27,525 ...danas sam upoznao Paula Dupaina 558 00:26:27,605 --> 00:26:30,405 i odvest će me gdje su naslikali sliku. 559 00:26:30,885 --> 00:26:31,885 Vrlo dobro. 560 00:26:45,565 --> 00:26:48,725 Dame i gospodo, Sada zbrajamo brojeve. 561 00:26:49,525 --> 00:26:51,645 Doboš, molim. 562 00:26:53,365 --> 00:26:55,525 A odgovor je... 563 00:26:58,285 --> 00:27:01,725 - Dva, sedam, sedam, četiri, nula. - Sedam, četiri, nula. 564 00:27:04,605 --> 00:27:06,645 Niste znali koje će brojeve izabrati. 565 00:27:06,725 --> 00:27:07,765 Nije bilo potrebno. 566 00:27:07,845 --> 00:27:09,685 - Ne shvaćam. - Hajde sad. 567 00:27:10,925 --> 00:27:11,925 Idi sada. 568 00:27:12,685 --> 00:27:14,645 Nije komplicirano, razmislite malo. 569 00:27:17,125 --> 00:27:18,885 Za tu je djevojku bilo jasno. 570 00:27:18,965 --> 00:27:21,045 - Vidio bih to na internetu. - Da... 571 00:27:21,125 --> 00:27:23,525 - Vidiš, El, stvar... - Ne. 572 00:27:23,605 --> 00:27:25,005 Nemoj mu reći. 573 00:27:25,645 --> 00:27:26,645 Ja ću to riješiti. 574 00:27:29,645 --> 00:27:31,125 Ne, što ima. 575 00:27:31,525 --> 00:27:33,685 Jeste li dobri samo u gledanju slika? 576 00:27:33,765 --> 00:27:34,925 Tako mi Boga! 577 00:27:35,005 --> 00:27:36,205 Moses, prestani! 578 00:27:37,525 --> 00:27:38,525 Pogledaj, Njega. 579 00:27:39,365 --> 00:27:40,605 Postoje dva para, zar ne? 580 00:27:41,165 --> 00:27:42,365 Njegov i tvoj broj. 581 00:27:42,445 --> 00:27:45,525 Kad se zbroji, trebalo bi biti devet tisuća 582 00:27:45,605 --> 00:27:48,285 devetsto devedeset devet, u redu? 583 00:27:48,365 --> 00:27:52,285 On se brine da bude tako pišući svoj broj za tobom. 584 00:27:52,765 --> 00:27:54,405 - Oh, u redu. -Da? 585 00:27:54,725 --> 00:27:56,925 U redu, shvaćam. 586 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 Jebati. 587 00:27:58,485 --> 00:28:02,245 Osjećam kako se povezuju s tobom neuroni. Kakav prolaz. 588 00:28:02,325 --> 00:28:03,565 -Mojsije. - Nevjerojatno. 589 00:28:03,645 --> 00:28:06,045 Hej, Moses, ne budi tako nepristojan. 590 00:28:06,685 --> 00:28:09,685 - Vidio sam to kod jednog tinejdžera. - Ne budi okrutan. 591 00:28:10,925 --> 00:28:12,125 Nemojte se ogrebati. 592 00:28:14,005 --> 00:28:16,685 Nije mogao napisati svoju doktorsku tezu. 593 00:28:20,005 --> 00:28:23,045 Riješili ste problem visoke prostorne definicije 594 00:28:23,125 --> 00:28:25,125 u pretragama na širokim područjima. 595 00:28:25,965 --> 00:28:26,965 Istakli ste se. 596 00:28:28,365 --> 00:28:29,365 - Već. - Što? 597 00:28:30,845 --> 00:28:33,165 Ozbiljno je. Što mislite zašto ne? 598 00:28:34,485 --> 00:28:35,485 Eloise... 599 00:28:36,725 --> 00:28:37,605 Nema veze. 600 00:28:37,685 --> 00:28:40,605 Nema veze. Kako vam mogu pomoći ako ne znam što se događa? 601 00:28:40,685 --> 00:28:42,805 - Ništa mi nije u redu. - Ili... 602 00:28:44,005 --> 00:28:46,005 Je li to zbog direktorske pozicije? 603 00:28:46,085 --> 00:28:48,605 Znam da te nisu intervjuirali. 604 00:28:48,685 --> 00:28:51,005 Nisu mi ni potvrdili primitak zahtjeva. 605 00:28:51,725 --> 00:28:53,485 Nema veze. Oh stvarno. 606 00:28:53,565 --> 00:28:57,045 Nema veze. žao mi je ispričavam ti se. 607 00:28:57,125 --> 00:28:59,405 Kad sam počinjao, sjećam se 608 00:28:59,485 --> 00:29:03,165 za koju sam mislio da će proći nezapaženo, ali su me prihvatili i podržali. 609 00:29:03,245 --> 00:29:05,245 Žao mi je što s tobom nije bilo tako. 610 00:29:06,605 --> 00:29:08,005 Trebao si to reći. 611 00:29:08,805 --> 00:29:10,685 Ili ste pokušali ponovno. 612 00:29:11,885 --> 00:29:14,805 Pojavilo se slobodno mjesto kao vođa tima prije nekoliko tjedana. 613 00:29:14,885 --> 00:29:16,085 Mogli ste to zatražiti. 614 00:29:16,445 --> 00:29:17,445 Učinio sam to. 615 00:29:18,525 --> 00:29:19,525 Oh. 616 00:29:22,525 --> 00:29:25,525 Oprosti, Fox. ja ću... 617 00:29:27,245 --> 00:29:28,285 - Hvala. - Ništa. 618 00:29:33,445 --> 00:29:34,445 Hej, Kath. 619 00:29:35,405 --> 00:29:36,765 Gdje je Jacob? 620 00:29:36,845 --> 00:29:38,445 Imala sam planove. 621 00:29:38,925 --> 00:29:40,805 U svakom slučaju malo ljudi 622 00:29:41,125 --> 00:29:42,725 opušta se s Jacobom u blizini. 623 00:29:42,805 --> 00:29:43,805 Neću se svađati s tobom. 624 00:29:43,885 --> 00:29:47,205 Hajde, ali ako jesi, što kažeš Superkolege? 625 00:29:47,285 --> 00:29:49,125 - Jesi. - Ne počinji. 626 00:29:49,205 --> 00:29:50,325 Dobra zabava. 627 00:29:51,605 --> 00:29:52,685 Jesu li još uvijek loši? 628 00:29:52,965 --> 00:29:54,565 Gus i Jacob? 629 00:29:54,645 --> 00:29:55,645 Da. 630 00:29:56,805 --> 00:29:57,805 - da - Zašto? 631 00:29:57,885 --> 00:29:59,805 Kriviš li ga što ti je uzeo posao? 632 00:30:00,005 --> 00:30:02,725 Ne, on krivi SAD za degradaciju. 633 00:30:03,725 --> 00:30:05,125 Za Gusa, imamo... 634 00:30:05,685 --> 00:30:07,365 ...uboden u leđa. 635 00:30:07,645 --> 00:30:09,645 Ne. Mi smo krivi. 636 00:30:09,885 --> 00:30:12,005 A što je s Jakovom? 637 00:30:12,645 --> 00:30:13,485 Oh. 638 00:30:13,645 --> 00:30:14,645 pa... 639 00:30:15,245 --> 00:30:16,245 u osnovi, 640 00:30:17,045 --> 00:30:18,285 Jacob je seronja. 641 00:30:20,405 --> 00:30:21,405 Pa da. 642 00:30:21,725 --> 00:30:24,925 Vodim Deb i Eloise kući. i onda, konačno, 643 00:30:25,445 --> 00:30:28,205 Mogu se početi zabavljati. 644 00:30:28,685 --> 00:30:31,125 I ja bih trebao krenuti na put. Hvala. 645 00:30:31,645 --> 00:30:32,485 nema na čemu 646 00:30:32,605 --> 00:30:33,645 Završio sam ovo 647 00:30:33,725 --> 00:30:35,805 a ja odem do svoje masline. 648 00:30:37,125 --> 00:30:38,125 Sviđa mi se tvoja mačka. 649 00:30:38,325 --> 00:30:39,165 Istina je. 650 00:30:39,245 --> 00:30:40,685 Gdje je Bruce? 651 00:30:50,525 --> 00:30:53,325 OD RUDIJA LISCA LWINOVA POZNATA POSLJEDNJA PORUKA 652 00:30:53,405 --> 00:30:56,285 IMATE GA PRILOŽENO KOLIKO ZNATE O OVOME? 653 00:30:56,365 --> 00:30:58,605 TREBAMMO ODGOVORE, TREBATE VAS 654 00:31:04,005 --> 00:31:05,285 Samo da znaš, 655 00:31:05,365 --> 00:31:08,245 Jakova sam vidio kad sam izlazio iz baze. 656 00:31:08,325 --> 00:31:10,525 Rekao sam mu da ću ga vidjeti ovdje. nadam se... 657 00:31:10,605 --> 00:31:12,365 Zaboravi, sada je odrastao. 658 00:31:12,765 --> 00:31:15,845 Jeste li razgovarali s Gusom? Ako ste ljuti na SAD, 659 00:31:15,925 --> 00:31:17,725 - moramo... - Nije. 660 00:31:17,805 --> 00:31:20,605 Možda je to bilo par dana, ali to je to. 661 00:31:22,005 --> 00:31:23,165 Jeste li mogli govoriti 662 00:31:23,245 --> 00:31:24,245 sa Jasminom? 663 00:31:24,325 --> 00:31:25,325 Da. 664 00:31:26,045 --> 00:31:27,045 Ja ću to učiniti. 665 00:31:27,245 --> 00:31:30,405 Ali otvorit će se više kad budemo sami, Obećajem ti. 666 00:31:30,485 --> 00:31:31,485 U redu. 667 00:31:32,045 --> 00:31:33,605 Vraćam se u bazu 668 00:31:34,605 --> 00:31:37,085 da sve zapišem dok imam svježeg. 669 00:31:38,085 --> 00:31:39,325 Prema protokolu, 670 00:31:39,405 --> 00:31:41,205 Ostavit ću ga u vašem uredu. 671 00:31:42,325 --> 00:31:43,525 Oh. 672 00:31:44,245 --> 00:31:45,885 Kod za ručni pristup. 673 00:31:47,925 --> 00:31:49,245 Promijenit ćeš to sutra. 674 00:31:50,845 --> 00:31:53,085 Četiri, šest, nula, dva. 675 00:31:53,845 --> 00:31:54,845 Laku noć. 676 00:32:07,165 --> 00:32:09,045 Je li vam rekao za svoje degradiranje? 677 00:32:09,165 --> 00:32:13,125 Više ga je mučilo što nije mogao prijaviti se za poziciju u Denveru. 678 00:32:13,685 --> 00:32:15,005 Pozicija u Denveru... 679 00:32:15,085 --> 00:32:17,045 To je ono što sam želio najviše na svijetu. 680 00:32:17,125 --> 00:32:21,045 Tako bi njegov otac znao da je učinio toliko toga za SAD poput svog brata. 681 00:32:21,125 --> 00:32:22,285 Imao sam jedan, znaš? 682 00:32:24,045 --> 00:32:26,365 Ali rekli su mu da je to bitno 683 00:32:26,445 --> 00:32:28,325 a onda su mu oduzeli položaj, 684 00:32:28,405 --> 00:32:31,245 pa njegov otac I dalje vjeruje da je to pomoćno. 685 00:32:33,125 --> 00:32:35,685 grabimo odobravanje njegove obitelji. 686 00:32:35,765 --> 00:32:36,765 Ne ti. 687 00:32:38,725 --> 00:32:40,685 Mojsije je to rekao, on ih krivi. 688 00:32:42,605 --> 00:32:44,605 Je li vas pitao o vašoj obitelji? 689 00:32:52,245 --> 00:32:53,245 Da, jednom. 690 00:32:55,085 --> 00:32:56,085 I? 691 00:32:59,245 --> 00:33:01,645 Rekao sam mu da ih je OVK ubio. 692 00:33:02,565 --> 00:33:03,765 Ništa poput istine. 693 00:33:06,805 --> 00:33:10,245 Jer je to istina, zar ne? 694 00:33:10,325 --> 00:33:12,405 Ovisi kako na to gledate. 695 00:33:15,045 --> 00:33:16,045 U kom smislu? 696 00:33:16,845 --> 00:33:19,005 Do 1999. god. 697 00:33:19,405 --> 00:33:23,205 OVK je bila teroristička organizacija prema State Departmentu. 698 00:33:23,285 --> 00:33:27,085 Zatim, kada se bori protiv Srbije Za neovisnost, SAD su mislile: 699 00:33:27,165 --> 00:33:32,765 „Prokletstvo, možemo ih se upotrijebiti da ih se riješimo Miloševića, a da ga se ne optužuje. 700 00:33:34,685 --> 00:33:36,885 Odjednom su se borili za slobodu. 701 00:33:37,525 --> 00:33:39,125 Od noći do jutra. 702 00:33:39,205 --> 00:33:43,005 Jednog dana bili su teroristi i ostalim braniteljima slobode. 703 00:33:45,165 --> 00:33:48,285 Dakle šestorici muškaraca ubili su moje roditelje 704 00:33:49,445 --> 00:33:51,445 CIA ih je trenirala. 705 00:33:52,925 --> 00:33:55,445 Svakom od tih gadova. 706 00:33:59,045 --> 00:34:00,365 To je također istina. 707 00:34:11,125 --> 00:34:14,725 Da kažem istinu, dakle Balkan je bio čisti kaos. 708 00:34:14,805 --> 00:34:17,325 Moraš pustiti te stvari. 709 00:34:18,445 --> 00:34:20,285 Desilo se i... 710 00:34:21,965 --> 00:34:22,805 ...gotovo je. 711 00:34:22,885 --> 00:34:23,885 i... 712 00:34:27,325 --> 00:34:29,285 Kad sam došao ovamo osjetio sam 713 00:34:29,365 --> 00:34:31,845 da sam se prvi put mogao opustiti. 714 00:34:54,205 --> 00:34:55,205 vidimo se 715 00:34:56,045 --> 00:34:57,125 Hvala, Moses. 716 00:34:59,645 --> 00:35:01,005 Na moj krevet za jednu osobu. 717 00:35:04,325 --> 00:35:05,405 Žao mi je što sam hetero. 718 00:35:05,805 --> 00:35:07,245 Da, pravo je razočaranje. 719 00:35:09,325 --> 00:35:10,445 Nije za svakoga. 720 00:35:11,085 --> 00:35:13,325 Ozbiljno, prestani tako razmišljati. 721 00:35:14,645 --> 00:35:15,645 Laku noć. 722 00:35:16,245 --> 00:35:17,245 Laku noć. 723 00:35:30,485 --> 00:35:32,005 ULAZ ZABRANJEN 724 00:36:01,245 --> 00:36:03,085 KORISNIK - LOZINKA ENTER 725 00:36:05,965 --> 00:36:07,965 SUPRUŽNICA: KATHLEEN JANE SINCLAIR (RUJ.) 726 00:36:13,285 --> 00:36:14,925 Što ćemo s ovim? 727 00:36:15,645 --> 00:36:16,645 Ovaj? 728 00:36:17,045 --> 00:36:18,045 Da, kod nas. 729 00:36:20,245 --> 00:36:23,245 U nekom trenutku Morat ćemo nešto reći, zar ne? 730 00:36:24,245 --> 00:36:28,245 NSA je vrlo jasna po pitanju kontakta sa stranim tijelima. 731 00:36:29,725 --> 00:36:31,445 Govori li i o umovima? 732 00:36:33,645 --> 00:36:36,925 Ako odnos postaje intiman i kontinuiran, 733 00:36:37,365 --> 00:36:39,525 Moram naznačiti stranu preferenciju. 734 00:36:41,565 --> 00:36:43,805 Ne znam što će se dalje dogoditi. Ako ste bili 735 00:36:44,805 --> 00:36:47,045 Ruski ili Iranski bi mogli biti problem. 736 00:36:50,125 --> 00:36:51,485 intimno i trajno... 737 00:36:52,285 --> 00:36:53,285 Tako piše. 738 00:36:54,525 --> 00:36:58,965 Nazovite me ludom, ali vjerujem da je stvar već vrlo intimna. 739 00:37:00,685 --> 00:37:02,285 I što se nastavlja, 740 00:37:04,125 --> 00:37:06,805 jeste li imali djevojke su nastavile s ovim poslom? 741 00:37:09,325 --> 00:37:10,805 Ništa više od nekoliko mjeseci. 742 00:37:12,685 --> 00:37:13,685 Mnogo košta. 743 00:37:15,205 --> 00:37:16,205 Daj mi ga. 744 00:37:17,925 --> 00:37:20,165 Padamo na slobodno društvo 745 00:37:20,245 --> 00:37:23,365 a ne možemo niti biti dio toga. 746 00:37:28,245 --> 00:37:30,165 Ne možemo izaći zajedno? 747 00:37:33,085 --> 00:37:35,285 �S obzirom da nikada neće biti�... 748 00:37:35,885 --> 00:37:36,885 ... normalno? 749 00:37:39,885 --> 00:37:42,245 - da - Ovisi što želimo. 750 00:38:13,165 --> 00:38:14,925 Don Mates, jeste li još budni? 751 00:38:15,525 --> 00:38:16,525 Ja sam. 752 00:38:17,525 --> 00:38:19,125 Marissa, iz trgovačkog centra. 753 00:38:19,685 --> 00:38:21,365 Grad je mali. 754 00:38:23,165 --> 00:38:24,205 Znam da si tamo. 755 00:38:26,445 --> 00:38:27,845 Želim svojih 50 dolara. 756 00:38:28,925 --> 00:38:29,925 hej 757 00:38:30,405 --> 00:38:32,765 Duguješ mi 50 dolara! Plati mi i na miru. 758 00:38:37,685 --> 00:38:39,685 Pa dobro, vratit ću se sutra. 759 00:39:04,445 --> 00:39:05,845 Bolje da se vratim svojoj kući. 760 00:39:06,965 --> 00:39:07,965 Prije autobusa. 761 00:39:09,565 --> 00:39:10,805 Vidimo se za pola sata. 762 00:39:13,725 --> 00:39:15,565 Znate li koliko krugova radite? 763 00:39:17,765 --> 00:39:19,765 Da, uvijek mi se to dogodi. oprosti 764 00:39:32,805 --> 00:39:33,805 Što nije u redu? 765 00:39:38,085 --> 00:39:40,685 Nastavljam s onime što su bili Rohinje. 766 00:39:42,165 --> 00:39:43,165 Zašto? 767 00:39:44,405 --> 00:39:45,805 Neki dan ste rekli 768 00:39:46,445 --> 00:39:49,245 Kako izgleda novi Hong Konger u Burmi? 769 00:39:49,325 --> 00:39:52,525 Htjela sam prepoznati zaštićenom burmanskom silovatelju. 770 00:39:52,605 --> 00:39:54,125 Moglo bi biti, ali... 771 00:39:56,205 --> 00:39:57,965 Sjećate li se njegove posljednje poruke? 772 00:39:58,325 --> 00:40:00,285 Da, o eksplozivnim vijestima. 773 00:40:00,365 --> 00:40:02,965 Jučer sam otišao u Data Management 774 00:40:03,485 --> 00:40:06,445 i izvadio sam što smo imali s mobitela svog urednika. 775 00:40:06,725 --> 00:40:08,125 - Pogodi. - Što? 776 00:40:08,765 --> 00:40:13,005 60 sekundi nakon primitka, Poslao sam ga Ministarstvu sigurnosti. 777 00:40:15,525 --> 00:40:18,245 �Nije čudno to poslati kineskoj obavještajnoj službi? 778 00:40:18,605 --> 00:40:20,525 Sve za lokalnog silovatelja? 779 00:40:22,725 --> 00:40:24,845 Iako tvoje eksplozivne vijesti 780 00:40:24,925 --> 00:40:28,685 bili o nečem drugom vrijedan za Ministarstvo sigurnosti, 781 00:40:29,845 --> 00:40:31,285 to bi mogla biti slučajnost 782 00:40:31,565 --> 00:40:35,205 i da su ga Rohinje srušile od strane zaštićenog svjedoka. 783 00:40:35,285 --> 00:40:38,405 Da, ali da je nešto drugo u pitanju... 784 00:40:39,445 --> 00:40:41,205 Zar ne želiš znati što je to? 785 00:40:42,685 --> 00:40:44,325 Sve ostalo vas je zaintrigiralo. 786 00:40:46,165 --> 00:40:49,565 Upravo sam bio tamo tjedan dana sa svjetskim čelnicima u APEC-u. 787 00:40:49,645 --> 00:40:51,725 Ako ste prepoznali zaštićenog svjedoka 788 00:40:51,805 --> 00:40:54,205 i to je bila njegova eksplozivna vijest, odgovara. 789 00:40:54,805 --> 00:40:56,125 Ne razmišljaj više o tome. 790 00:40:58,365 --> 00:40:59,845 Mislite li da ga je prepoznao? 791 00:41:03,725 --> 00:41:05,125 Da naravno. 792 00:41:06,205 --> 00:41:07,205 Što? 793 00:41:08,845 --> 00:41:10,085 U utorak niste vjerovali. 794 00:41:20,405 --> 00:41:21,925 Jas, nema veze. 795 00:41:23,645 --> 00:41:26,325 Tko još zna za poruku Pekingu? 796 00:41:26,965 --> 00:41:27,965 Nitko. 797 00:41:30,445 --> 00:41:31,445 Vidimo se u autobusu. 798 00:41:50,365 --> 00:41:52,365 DA ZNATE DA GUS SADA TO VJERUJE 799 00:42:56,885 --> 00:42:59,165 Što si tražio, Rudi Fox, 800 00:42:59,245 --> 00:43:02,285 uplitanje, pušenje kurca iz Kalifornije? 801 00:43:03,245 --> 00:43:04,245 ha? 802 00:43:10,925 --> 00:43:12,645 Zdravo. Je li večer bila dobra? 803 00:43:12,725 --> 00:43:14,525 - Na više načina. - Dobro. 804 00:43:14,605 --> 00:43:16,725 Uključujući Jacoba Kitta. 805 00:43:20,365 --> 00:43:21,365 Oh. 806 00:43:22,045 --> 00:43:22,965 Kako učinkovito. 807 00:43:23,045 --> 00:43:24,525 To je njezin muž. 808 00:43:29,805 --> 00:43:30,925 Kathin muž? 809 00:43:31,005 --> 00:43:33,285 Ili bivši muž ili će to uskoro postati. 810 00:43:34,045 --> 00:43:36,085 Također je pouzdan. 811 00:43:36,845 --> 00:43:39,685 Postoji dobar terenski rad u tom životopisu. 812 00:43:39,765 --> 00:43:40,965 Očekivano. 813 00:43:42,605 --> 00:43:43,765 Razvodi se od njega. 814 00:43:44,325 --> 00:43:45,325 Da. 815 00:43:45,805 --> 00:43:48,085 Onaj koji je izluđuje zbog mačke. 816 00:43:48,165 --> 00:43:49,165 Sebe. 817 00:43:49,605 --> 00:43:50,965 I sakrio ju je. 818 00:43:53,445 --> 00:43:54,725 Iskoristit ću ga ako želim. 819 00:44:01,005 --> 00:44:02,045 Moraš se zajebavati. 820 00:44:04,885 --> 00:44:05,885 novac, 821 00:44:06,605 --> 00:44:07,605 ideologija, 822 00:44:08,165 --> 00:44:09,165 ego, 823 00:44:09,605 --> 00:44:10,445 ogorčenost, 824 00:44:10,645 --> 00:44:12,165 ogorčenost i ego. 825 00:44:12,485 --> 00:44:14,085 Može li to biti bilo tko? 826 00:44:14,245 --> 00:44:15,245 Moguće je. 827 00:44:15,965 --> 00:44:19,365 ne mislim da smo dobro istražili Mojsija. 828 00:44:19,925 --> 00:44:21,445 Najmanje je vjerojatno. 829 00:44:23,125 --> 00:44:24,845 Koji su prioriteti? 830 00:44:24,925 --> 00:44:29,205 Pravi krivac Vjerojatno skriva pravi razlog. 831 00:44:29,285 --> 00:44:32,685 Simon, s druge strane, Pustio je svoje bez razmišljanja. 832 00:44:32,765 --> 00:44:35,245 Ni Eloise nije trebalo nagovarati. 833 00:44:35,685 --> 00:44:38,485 U redu, za sada ćemo ih ostaviti sa strane. 834 00:44:38,725 --> 00:44:41,445 Ne odbacuju se, ostavljaju se sa strane. 835 00:44:41,885 --> 00:44:43,005 Moramo naprijed. 836 00:44:44,845 --> 00:44:46,485 Gus, Jasmina i Deb. 837 00:44:48,045 --> 00:44:49,045 WHO? 838 00:44:49,565 --> 00:44:50,885 - Gus. - Jasmina. 839 00:44:53,925 --> 00:44:55,685 Čemu služe ti pogledi? 840 00:44:56,005 --> 00:44:59,085 Znali smo da ste podržali njegovu kandidaturu, 841 00:44:59,405 --> 00:45:03,965 ali dok ne pročitamo tvoj dosje nismo znali da si mu ti prvi šef 842 00:45:04,045 --> 00:45:06,925 - u imeniku signala. - Ne utječe. 843 00:45:07,525 --> 00:45:08,685 Hoćete li biti objektivni? 844 00:45:09,885 --> 00:45:10,885 Cilj? 845 00:45:11,125 --> 00:45:12,125 Rudy, 846 00:45:12,245 --> 00:45:16,885 Nisi to ni pokušao izvući iz Gusa. koliko je imao zamjeranja. 847 00:45:16,965 --> 00:45:18,485 Vidim u vašem dosjeu 848 00:45:18,565 --> 00:45:21,565 da budući da sam izabrao izborni predmeti na institutu 849 00:45:21,645 --> 00:45:24,285 - težio je ući ovdje. - Otkad 850 00:45:24,365 --> 00:45:27,045 Imati cilj odražava krivnju? Ethan! 851 00:45:27,125 --> 00:45:29,365 Kath, otvori oči, molim te. 852 00:45:29,445 --> 00:45:32,045 Od svoje 15 godine ništa je nije zaustavilo, 853 00:45:32,365 --> 00:45:34,405 odgođeno ili otežano. 854 00:45:34,485 --> 00:45:36,965 I sa 29 godina on je vođa tima 855 00:45:37,045 --> 00:45:39,165 u objektima u SAD-u 856 00:45:39,245 --> 00:45:42,045 najvažniji i najsofisticiraniji izvan SAD-a 857 00:45:42,365 --> 00:45:47,165 Roditelji su mu ubijeni u svom vrtu Pobunjenici obučeni u SAD-u 858 00:45:48,365 --> 00:45:51,645 �Ozbiljno, to je usporedivo degradirati Gusa Thompsona? 859 00:46:00,245 --> 00:46:02,685 Dakle, idemo tamo gdje sam označio? 860 00:46:02,765 --> 00:46:04,085 Da, odvest ću te unutra. 861 00:46:04,165 --> 00:46:08,565 Reći ću vam koliko je staro kamenje i zašto je to žensko mjesto. 862 00:46:08,645 --> 00:46:09,725 U redu. Dobro. 863 00:46:10,045 --> 00:46:11,485 Zar ne idemo s njima? 864 00:46:12,125 --> 00:46:14,245 Ako želite, da, ali nije potrebno. 865 00:46:14,925 --> 00:46:17,405 - Dobro za mene. što ti misliš - Čisto. 866 00:46:17,685 --> 00:46:18,525 - U redu. -Da? 867 00:46:18,685 --> 00:46:20,845 Bit će dobro. To je kulturna avantura. 868 00:46:23,725 --> 00:46:25,085 - Zabavite se! - U redu. 869 00:46:33,045 --> 00:46:34,765 Zar nisi učila za vodiča? 870 00:46:35,725 --> 00:46:37,285 A ljudski dodir? 871 00:46:38,365 --> 00:46:40,245 Ne brinite, to je moderan štih. 872 00:46:41,245 --> 00:46:42,605 Tek sam došao 873 00:46:42,805 --> 00:46:44,645 da vam pomogne da ih naučite ovo. 874 00:46:44,725 --> 00:46:46,365 Pa sada to radimo ovako. 875 00:46:46,525 --> 00:46:49,445 Oni će učiti a ja ostajem učiti. 876 00:46:49,525 --> 00:46:51,165 Pa, vraćam se u grad. 877 00:46:51,605 --> 00:46:52,605 U redu. 878 00:46:54,765 --> 00:46:55,765 hej 879 00:46:56,205 --> 00:46:57,205 tko je ona 880 00:46:58,325 --> 00:46:59,845 Vidio sam je na terenu. 881 00:47:01,365 --> 00:47:02,845 Supruga Ethana Jamesa. 882 00:47:03,245 --> 00:47:04,325 Velika prilika, zar ne? 883 00:47:04,965 --> 00:47:05,965 Nisam pitao. 884 00:47:06,565 --> 00:47:07,685 Zašto pitati? 885 00:47:08,085 --> 00:47:11,005 Pine Gap je naša zemlja a ne primamo ništa. 886 00:47:11,085 --> 00:47:12,925 Da, već ste jasno rekli. 887 00:47:13,005 --> 00:47:15,565 Ali daju dobre poslove, Imy. 888 00:47:15,645 --> 00:47:18,925 - Trudim se da Shonguran uči od njih. - Naučio je. 889 00:47:19,005 --> 00:47:23,085 Pomaknuli su rudnik, Izbjegavali su sveto tlo i plaćali nam. 890 00:47:24,165 --> 00:47:26,005 Novac nije sve. 891 00:47:26,085 --> 00:47:29,005 Paragraf 44 Zakona o vlasništvu nad nekretninama... 892 00:47:29,085 --> 00:47:30,325 nije postojao 893 00:47:30,405 --> 00:47:32,605 - prije Pine Gapa. - Plodouživanje 894 00:47:32,685 --> 00:47:34,885 zahtijeva naknadu štete 895 00:47:34,965 --> 00:47:37,765 ili smetnja dotične aboridžinske zemlje 896 00:47:37,845 --> 00:47:41,005 - i izvornim vlasnicima. - Hvala, odvjetnice, 897 00:47:41,565 --> 00:47:42,885 ali naknada 898 00:47:42,965 --> 00:47:45,525 - nije samo novčano. - Pa daju nam 899 00:47:45,605 --> 00:47:47,205 mnogo više od SAD-a 900 00:47:47,805 --> 00:47:49,205 Oni rade puno. 901 00:47:49,605 --> 00:47:51,285 Ako su zatvorili bazu, 902 00:47:51,565 --> 00:47:53,805 Bila bi to propast Alice Springsa. 903 00:47:53,885 --> 00:47:57,045 Sada kada će biti rudnik plina od 200 milijardi, 904 00:47:57,125 --> 00:47:58,645 snaći ćemo se. 905 00:48:02,245 --> 00:48:04,645 Ali imat ćete otvoren um. 906 00:48:07,445 --> 00:48:09,565 Ja ostajem, nemoj se izgubiti. 907 00:48:11,365 --> 00:48:12,725 Hvala što ste došli. 908 00:48:13,645 --> 00:48:15,045 Hej, kad god želiš. 909 00:48:21,725 --> 00:48:22,725 Što ja vjerujem? 910 00:48:23,365 --> 00:48:27,165 Da. U Pekingu je sastanak koje bi mogle promijeniti svijet. 911 00:48:27,605 --> 00:48:29,685 Dobro, mislim 912 00:48:30,285 --> 00:48:32,005 da će Chen čvrsto stajati. 913 00:48:32,285 --> 00:48:34,525 Brod je na našem teritoriju. 914 00:48:35,725 --> 00:48:39,805 -A presuda Međunarodnog suda? - Bah, to je za Europu. 915 00:48:40,685 --> 00:48:41,965 Ovo je Azija. 916 00:48:42,965 --> 00:48:46,405 Zašto ćemo ga slušati? nekim bijelcima 917 00:48:46,885 --> 00:48:48,445 na 16.000 kilometara? 918 00:48:49,205 --> 00:48:52,165 Ne mogu nam reći Tko je što u našoj kući. 919 00:48:52,685 --> 00:48:53,805 - Ali... - Da, i... 920 00:48:53,885 --> 00:48:56,165 ...prije nego počneš moralizirati, 921 00:48:56,365 --> 00:48:59,365 ako govorimo o poštovanju Međunarodnom sudu, 922 00:48:59,445 --> 00:49:00,845 niste ga ratificirali. 923 00:49:01,685 --> 00:49:04,645 SAD se želi nametnuti poredak temeljen na pravilima 924 00:49:04,725 --> 00:49:05,925 a da se u njega ne uključi. 925 00:49:06,125 --> 00:49:08,845 Trn u tuđem oku a greda u sebi. 926 00:49:10,245 --> 00:49:11,725 Moglo bi završiti ratom. 927 00:49:12,005 --> 00:49:14,565 Sumnjam, u vremenu u kojem živimo, 928 00:49:14,765 --> 00:49:16,645 cijena rata je veća 929 00:49:16,725 --> 00:49:18,165 nego koristi. 930 00:49:18,645 --> 00:49:21,965 Ali složit ćete se u kojoj američka prisutnost 931 00:49:22,045 --> 00:49:25,045 - donio je desetljeća mira u Aziju. - Sve do sada. 932 00:49:26,085 --> 00:49:28,165 Pa, ako želiš nastaviti ovako, 933 00:49:28,325 --> 00:49:31,405 prihvatiti da i dalje imamo tavu za dršku. 934 00:49:31,645 --> 00:49:33,925 Ali mislim da ne želimo. 935 00:49:34,445 --> 00:49:37,965 Da li Kina više voli vodstvo nego mir? 936 00:49:38,445 --> 00:49:40,925 Ili se možete povući. 937 00:49:41,805 --> 00:49:45,205 Ne vozimo čamce do vaše kuće, Izlazi iz naše. 938 00:49:48,245 --> 00:49:50,685 Volim voditi razgovor za odrasle. 939 00:49:51,245 --> 00:49:53,085 One koje morate imati, zar ne? 940 00:49:55,445 --> 00:49:57,245 Divno govoriš moj jezik. 941 00:49:58,285 --> 00:49:59,765 Četiri godine na MIT-u. 942 00:50:05,925 --> 00:50:06,925 to je... 943 00:50:08,125 --> 00:50:09,125 ...prelijepo. 944 00:50:09,365 --> 00:50:10,365 super. 945 00:50:11,565 --> 00:50:12,885 Što piše? 946 00:50:14,525 --> 00:50:16,045 Da vidimo, piše... 947 00:50:17,045 --> 00:50:19,885 “Do 70-ih su mogle ući samo žene 948 00:50:19,965 --> 00:50:23,485 jer kroz te stijene ima niz 949 00:50:23,565 --> 00:50:26,685 skrivenih bazena i, stoljećima, žaljenja 950 00:50:26,765 --> 00:50:29,365 Okupili su se da piju, kupati se i ogovarati 951 00:50:30,125 --> 00:50:33,845 a da im ne smeta iritira ljude poput muškaraca. 952 00:50:34,005 --> 00:50:35,925 U redu, onda ću ostati ovdje. 953 00:50:36,205 --> 00:50:38,125 - U redu. - Ako se ne vratiš za sat vremena, 954 00:50:38,205 --> 00:50:39,285 Poslao sam te potražiti. 955 00:50:54,085 --> 00:50:55,085 Gus? 956 00:50:56,445 --> 00:50:59,605 Lwinove fotografije. Posljednja tri dana u Sittwe ostavlja 957 00:50:59,685 --> 00:51:02,845 sa dužnosnicima iz Kine, Japana, naš šef osoblja, 958 00:51:02,925 --> 00:51:04,325 Kanada i Sjeverna Koreja. 959 00:51:04,405 --> 00:51:05,245 Kakva partijanerica. 960 00:51:05,325 --> 00:51:07,445 Kineski ministar vanjskih poslova. 961 00:51:07,725 --> 00:51:09,885 Možda je to bila njegova eksplozivna vijest. 962 00:51:10,245 --> 00:51:11,645 Nisu tako nemarni. 963 00:51:11,885 --> 00:51:12,725 Već. 964 00:51:12,805 --> 00:51:15,485 No dovoljno mu je bilo i samo vidjeti mobitel. 965 00:51:16,165 --> 00:51:18,205 - Vjeruješ li? - Pa, 966 00:51:18,805 --> 00:51:22,445 su gotovi, predsjednici Oni su napustili zgradu 967 00:51:22,525 --> 00:51:24,885 - i svi odlaze. - Chen odlazi u dnevnu sobu. 968 00:51:24,965 --> 00:51:26,365 Možemo li ući? 969 00:51:27,045 --> 00:51:28,045 Radim na tome. 970 00:51:30,245 --> 00:51:33,205 Iznenada se pojavljuju znakovi iz podbaze Hainan. 971 00:51:33,285 --> 00:51:35,285 Treba mi dešifriranje... 972 00:51:35,405 --> 00:51:37,125 elektronička inteligencija, nastavlja u obrani. 973 00:51:37,205 --> 00:51:40,245 Komunikacije, postoji li telefon unutar dnevne sobe? 974 00:51:40,365 --> 00:51:42,565 Ako Chen govori, trebali bismo znati. 975 00:51:42,645 --> 00:51:43,685 Nastavljam tražiti. 976 00:51:43,765 --> 00:51:45,805 Peterokut. Predsjednik naređuje 977 00:51:45,885 --> 00:51:50,125 neka USS Bartlett slobodno plovi kroz Južno kinesko more. 978 00:51:50,205 --> 00:51:52,125 Pratite kineske dionice. 979 00:51:52,245 --> 00:51:54,005 Šaljemo vam konkretne zadatke. 980 00:51:54,925 --> 00:51:55,925 Vrlo dobro. 981 00:51:56,725 --> 00:51:58,445 Chen bi ostao pri svom. 982 00:51:58,605 --> 00:52:00,485 Zna li Kerr što ugrožava? 983 00:52:01,045 --> 00:52:03,125 Ne odustajući, on je odgovorio. 984 00:52:03,245 --> 00:52:04,525 S nosačem aviona? 985 00:52:04,605 --> 00:52:05,885 Što ako ga potope? 986 00:52:06,165 --> 00:52:08,965 Na brodu je 5000 ljudi, više nego u kulama. 987 00:52:09,205 --> 00:52:11,085 Nadajmo se da će se pretvarati da to ne vide. 988 00:52:11,165 --> 00:52:12,485 Pustit će ga prijeći. 989 00:52:12,965 --> 00:52:15,765 - Oni su to radili. - Glavni zaslon. 990 00:52:16,605 --> 00:52:18,125 Bartlett je tamo. 991 00:52:18,245 --> 00:52:21,805 Putovati brzinom od 30 čvorova, to je 38 sati od linije devet bodova 992 00:52:21,885 --> 00:52:23,565 koji razgraničava kineski teritorij. 993 00:52:25,525 --> 00:52:26,885 Nema telefona. 994 00:52:27,765 --> 00:52:28,885 -Ništa? - Ne. 995 00:52:28,965 --> 00:52:31,285 - Ne nose ih. - Čak ni konobar? 996 00:52:31,365 --> 00:52:33,005 Niste kuhar ili bilo tko? 997 00:52:35,965 --> 00:52:36,965 Robert Boyle. 998 00:52:37,045 --> 00:52:39,525 Šef stožera. Ne možemo, on je Australac. 999 00:52:40,485 --> 00:52:42,045 Imate li ga na sebi? 1000 00:52:42,445 --> 00:52:44,085 Hej, što radiš? 1001 00:52:44,165 --> 00:52:46,365 To je zlatno pravilo. Ne naše. 1002 00:52:46,445 --> 00:52:49,645 popravio sam to, Možete li sada aktivirati mikrofon. 1003 00:52:49,725 --> 00:52:51,445 Je li to osoblje? 1004 00:52:51,525 --> 00:52:53,645 - Onaj Vladin. - To je suptilnost. 1005 00:52:53,725 --> 00:52:56,445 Ako nas spasi rata, preuzimam odgovornost. 1006 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 Samo aktiviraj mikrofon, Jas. 1007 00:53:00,045 --> 00:53:02,485 Ako nazove ili se poveže s internetom, spustite slušalicu. 1008 00:53:05,445 --> 00:53:07,125 - Hej. - Što? 1009 00:53:07,845 --> 00:53:09,965 "Imate li ga na sebi?" što ti misliš 1010 00:53:10,965 --> 00:53:11,965 Što ima? 1011 00:53:12,605 --> 00:53:15,165 Da. "Imate eksplozivne vijesti." 1012 00:53:16,125 --> 00:53:17,685 Što ako je od Boylea? 1013 00:53:18,365 --> 00:53:20,445 I vijest je stigla od njega. 1014 00:53:24,645 --> 00:53:27,085 Misliš li da je Lwin pročitao nešto na svom telefonu? 1015 00:53:27,165 --> 00:53:30,005 Kad bi tvoj urednik znao koji je bio načelnik stožera, 1016 00:53:30,485 --> 00:53:33,005 Zato sam ga poslao obavještajnoj službi. 1017 00:53:33,645 --> 00:53:34,645 Zaintrigirani? 1018 00:53:39,725 --> 00:53:40,725 Nešto? 1019 00:53:42,485 --> 00:53:43,565 Slušam dalje. 1020 00:53:48,445 --> 00:53:50,045 Komunikacija prekinuta. 1021 00:53:53,045 --> 00:53:54,205 Dešifriranje. 1022 00:53:54,885 --> 00:53:56,885 E-MAIL SILAZE DOLJE 1023 00:53:57,125 --> 00:53:59,245 hajde... 1024 00:54:02,525 --> 00:54:04,005 Moses, možeš li mi pomoći? 1025 00:54:06,325 --> 00:54:07,645 Jasmin? 1026 00:54:07,725 --> 00:54:08,925 Slušam dalje. 1027 00:54:09,765 --> 00:54:11,445 OD PHILIPA BURKEA 1028 00:54:13,285 --> 00:54:16,005 PREDMET: [KLASIFICIRAN A1] POVJERLJIVO 1029 00:54:20,245 --> 00:54:22,045 OTVORENO 1030 00:54:31,125 --> 00:54:32,885 Sranje. 1031 00:54:37,045 --> 00:54:38,205 Van. Sada. 1032 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Sinkronizirao i ispravio MarcusL � � www.subdivx.com �